dagens tyska ord

tyska - ord för ord. med svenska ord dock

2006-12-27

Urlaub!

För alla som kommer att fraga (inget svenskt a i Tyskland):
- Salladsbestick
- planbok - inte för att planera utan för att spendera :-)
- ett spel
- en fotbollsfilm pa dvd
- pengar
- strumpor och kalsonger (tack, mamma!)
- godis och nötter
- ett fantastiskt gott rött vin ifran min hemstad (joda - det finns goda röda viner i Tyskland) som jag inte far ta med pa flyget, inte i handbaggaget i alla fall och annars vagar jag inte. Far väl dricka upp det....

För pengarna köpte jag redan en liten väska, förresten. Ser ni en kille med "Stuttgart" pa sin väska i Stockholm, sa är det med stor sannolikhet jag. Jag är sa glad.

Och nu kommer det bästa: Jag ska vidare till Rom - imorgon. Det blir mera Urlaub!
God fortsättning alltsa!

Bilder följer senare.
Kram pa er!

2006-12-22

(Bath)Roomservice

Nu lämnar jag en dammig och bullrig lägenhet bakom mig och åker söderut. Vad skönt det ska bli, hörni. Hoppas bara att allting ordnas fint hemma utan att jag behöver klaga och gråta när jag kommer tillbaka. Håll tummarna. Något säger mig att killarna i Roomservice är inte bara smartare och vassare vad gäller byggprojekt. De är också trevligare och snyggare än de i bathroomservice.


Reseplan:

22/12 Stockholm - Stuttgart
28/12 Stuttgart - Rom
03/01 Rom - Stockholm


Visst är det bra? Tänk att jag åker till Rom?! Det är nästan pinsamt men jag måste erkänna att jag har aldrig varit där, men alltid velat åka dit. Och det är också bra att man först åker till Tyskland för att sedan byta upp sig. Det hade kanske varit värre tvärtom.


Eller, hmmm, vänta nu. Tyskland har väl bättre vita viner. Och kulturen?! Den är kanske bara äldre i Italien, men alla filosofer och författare? Och så är Tyskland också billigare. Scheissebillig till och med. Därför bjuder jag nu på en bild som i ungefär samma vinkel redan funnits på en ANNan blogg. Visst ser han lite grann ut som en tomte?



Så lyssna nu på mina ord: Tomten kommer till alla snälla barn, so be nice.
God Jul!

Äntligen

Gud, vad man har längtad efter julen. Mer än nånsin.

Jag fick en stor kaka mörk choklad av tomten idag, så jag har nog varit snäll.

Inga långa ord utan bara en hälsning till alla er glada, trevliga, snygga och sköna mäniskor där ute:

God Jul!
Frohe Weihnachten!

2006-12-20

Vilda västen

Egentligen borde jag ha en "who-to-shoot-lista", men man är ju snäll och låter människor leva och vara sig själva, dvs.

- de får vara stressade och skicka därför aggressiva och helt falska mail, jag kan känna med er.

- de får ringa mig och klaga och gnälla, jag förstår ju alla som måste bo i ett stambyteshelvete, jag gör det ju själv.

- hota mig med att jag eller föreningen skall betala deras repiga golv, även om det inte var jag som beställt arbetet, det är ju tråkigt med trasiga dyra golv.

Den här dagen har varit helt otrolig jobbig. Jag gick till jobbet med en nästan fulladdad mobiltelefon. Nu är batteriet nere på 15% och den skall ju hålla i nio timmar. Det känns lite grann som om elektronerna i min hjärna har vänts åt ett håll. Enl forskningsrapporter kan det ju framkalla livsfaliga sjukdomar. Så jag handlar nog snarare i nödvärn när jag nu ändå skriver ner min "who-to-shoot-lista".

Men jag tänkte inte offentliggöra den här. :-) Bara så mycket. Alla som står med där antingen bor eller jobbar vid Hornstull.

Det är fan ingen picknick i Högalid.

Det är die Hölle!

2006-12-18

Flykten från hönsgården

Eftersom jag inte vill tröttna ut er alla med mina stambytesbekymmer lägger jag ner en bild från Weihnachtsfest:en på jobbet. Och eftersom alla vet att vi ska åka till Kina på studieresa snart behöver jag nog inte nämna att temat var Kina. Roligt var det ändå. Men nu vill jag ha jul. Svensk eller tysk, spelar ingen roll.

2006-12-15

Nu är det fest!

Check this out:
Porto-Chelsea.
Celtic-Milan.
PSV Eindhoven-Arsenal.
Lille-Manchester United.
Roma-Lyon.
Barcelona-Liverpool.
Real Madrid-Bayern München.
Inter-Valencia.
Första matchen 20-21 februari, returen 6-7 mars.

Och så fick jag redan en julklapp. En stor rackare. En riktig Geschenk.
Klart att det måste vara julfest idag.


Inför julfesten

Det man har väntat på sedan i januari är här igen - julfesten.

Blir det verkligen så kul som man förväntar sig? Man börjar bli mer och mer tveksam till att festa. Det kanske har med ålderna att göra, men när man väl är igång, så ska det nog gå bra. Jag har i alla fall köpt en vit skjorta till festen. Kommer att se grym ut till min bruna kavaj. Och det ska ju bli en och en annan skön människa där också. Och så litar jag på att alla 19 nyanställda ordnar en rolig fest. Ni fixar det!

Jag måste berätta en annan sak till: mitt badrum är nästan klart. Det saknas bara kakel, tätskikt, toastol, dusch, tvättställ och allting annat jag har lovat att sätta upp själv. Man börjar bli galen. Dags att fly söderut, till Papa Ratzi. Men först blir det västerut, på lördag. Och det ska bli skönt, så skönt.

Sorry, Benny! En annan gång. Lovade helgen bort till någon som är något sötare än du. Entschuldigung.

2006-12-14

glad lucia

Tänkte bara önska en glad lucia (något sent)! Det är verkligen en glad dag. För det som jag trodde var något riktigt äckligt i en ny grannes lägenhet i ett köksskåp var inte det som jag blev informerad om, utan en gammal elkabel, tjockt inlindad i brunt slitet och gammalt papper. Skönt.

Nu äntligen kan jag njuta av den lussebulle jag redan åt imorse. En av dem:















Ni anar inte vad man måste gå igenom när man ordnar ett stambyte....

Förresten hittade jag inget tyskt ord för lussebullar eller luciakatter. Så det får bli Saffranskuchen.

Än en gång: Glad Lucia!

2006-12-13

Red hot globe

Globen var röd och het ikväll. Och den rockade fett.

Tyvärr så kan jag inte förneka mina rötter och de ligger nog snarare bland el-gitarrer, bass, trummor och fina röster än whalandet eller eurodisco. Så några timmar tidigare, när Fuglesang promenerade i rymden, var det dags för min första Red Hot Chilli Peppar konsert. Och den var grym fin.

Jag listar helt enkelt mina favoriter:
5. Under the bridge (och den spelade de inte ens!!!!)
4. Californication
3. Dani California
2. Otherside
1. By the way (som är världens bästa rocklåt, by the way)

Så nu vet ni. Imorgon slappnar jag av med Chilibohnen på öronen och flyr all stambytesnonsens.















2006-12-11

Backe, backe Kuchen

two more weeks to go. Håll ut, kära vänner.
Nu är det riktig julstämning.

Lärde mig massor i helgen:
a. halvera mängderna när du backar vaniljmånar
b. tag på dig bra skor (nej, inte fina skor - "bra skor") när du ska korsa träsket för att komma in på stallet och ser på luciatåget med små barn på hästar
c. dressyr är kul och imponerande
d. byt inte ut spelare du hade i din drömelva, för då kommer de att göra mål och du går miste om alla poäng

Och så har Sverige äntligen en man i rymden - och jag är 15 kr rikare. Slog vad på hemmahos.vasteras.se

Den här bakade vi åt Krille. För att hedra honom, liksom. Pfeffernauter kallar vi dem.

2006-12-06

Nikolaustag

Nikolaus, född cirka 280, död cirka 350, var biskop av Myra i nuvarande Turkiet och helgon med festdag 6/12, Rysslands skyddshelgon.
Enligt legenden
fick Nikolaus som biskop upp ögonen för tre unga jungfrur. Deras far hade förlorat hela sin förmögenhet, och nu hotades de av att förbli ogifta, eller i värsta fall prostitution, eftersom fadern inte kunde betala deras hemgift. Nikolaus kastade då nattetid in tre säckar med guld till de unga flickorna, och de hade då tacksamma fått sin hemgift. Av Nikolaus givmildhet har sedan utvecklats våra tiders jultomte.
Från Myra utbredde sig kulturen,
under 500-talet över hela det bysantinska riket och kan beläggas i Italien på 800-talet, i Tyskland på 900-talet och i Frankrike och England på 1000-talet. Helgonets reliker fördes 1087 av italienska köpmän från Myra till Bari i Syditalien, där kulten fick ett nytt centrum.
Bruket att ge barnen gåvor på hans dag 6 december kan påvisas i Centraleuropa sedan 1200-talet och är alltjämt vanligt i
katolska områden. På andra håll knöts Nikolaus till julen. Han blev den anglosaxiske "Santa Claus" och ingår som en komponent i den svenska jultomten (i kombination med den nordiska tomtegestalten).

Allt det där visste jag inte. Jag slog upp det på wikipedia. Det enda jag visste var att jag som barn i Tyskland brukade hitta en jultomte i choklad i mina skor den 6/12 på morgonen. Det var så tills jag fyllde kanske 14 eller 15. Då glömde jag bort det och kom först på när jag stoppade min fot djupt ner i mina vinterstövlar som stod hela natten på ett golv med golvvärme. Då kom jag plötsligen ihåg det.

Så jag önskar er alla en glad Nikolaus-Tag och att ni alla hittar en jultomte i choklad i era skor. Gör ni inte det, stoppa dit en själv. Jag lovar, det är värt det.





















Och håll tummarna att vår egen astronaut äntligen får starta. Det vore ju för sorgligt om det inte blev av.

2006-12-05

Så här bra kan det bli

när man går på restaurang. Vill bara rekommendera det. Gör det oftare och gör det på "en gul och en ful". En genuin kina krog, skrev DN drygt ett några år sedan. Sedan dess har det hänt mycket, men maten är densamma.

Så här bra blev det:

Vorspeise: Dumplings (typ kinesiska Maultaschen) fyllda med kyckling och kryddor eller helt vegetariska, en god och kryddig sallad till samt en lagom stark dippsås.















Hauptgericht: Wokad biff med nudlar och olika grönsaker i lagom stark brun sås, samma sallad (enda minuspoängen).















Nachtisch: Palmpannkakor (jepp, palmblad och mjöl i degen), fyllda med brun kokosmassa. Till det glass och frukt samt liiiiiite socker. DN skrev. Lämna ej stället utan att ha smakat på pannkakorna. Det rådet har jag alltid stenhårt följt. 2 gånger hitills.















Se antingen besöket som en uppmuntrare inför resan till Shanghai eller bara för att träffa en kompis och äta nå't gott. Kryddor man kanske känner igen, eller smakkrockar man aldrig förr varit med om.

Kan det bli bättre? Ja, kanske. När de har fått serveringstillståndet tillbaka och man kan förgylla maten med lite vin. Konstigt nog gjorde det inte så mycket, man saknade inte alkoholen till maten. Enda skillnaden: Notan blev något klenare :-)

Och sedan kan man ju alltid dra till Gondolen efteråt...

Vem gör så'nt?

Vem skickar märkliga, oklara fakturor?
Vem tröttnar på att ens badrum inte blir klart, inte i det minsta?
Vem skriker på tåget och skäller ut en stackars tågvärd?
Vem eldar upp kyrkor?
Har svar på fråga 1-3,
kan inte fatta fråga 4.
Det lägger sig som dimma på hjärnhinnan.
Nu närmar vi oss i alla fall julhelgen med stora steg. Känner mig dock något inspärrad. Hoppas att någon släpper mig fri. Jag vill hellre dansa ute...